Erst Mitte 1998 erschienen, hat sich die Printausgabe dieses Technischen
Wörterbuchs von Richter bereits auf dem oberen Rängen seines Marktsegments
platziert. Ein Grund für diesen Erfolg: Hohe fachliche Qualität gepaart
mit nachfragegerechtem thematischen Zuschnitt. Das mittlere Volumen - einerseits
große Breite und Tiefe der Einträge, andererseits noch handlicher Umfang
- trägt ebenfalls zur Attraktivität des Werkes bei. Die Vorteile der CD-ROM-Ausgabe:
Fachliche Qualität und benutzerfreundliches Screen-Design erfüllen - hohe
Ansprüche beim Nachschlagen: Natürlich umfasst die CD-ROM den kompletten
Terminologiebestand beiderSprachrichtungen. Wortnester und Zusatzinfos sind beibehalten und farblich
über sichtlich dargestellt. Schnelles Scrollen ist ebenso selbstverständlich
wie der unkomplizierte Switch zwischen den Sprachrichtungen. Längst noch
nicht Standard für Wörterbuchsoftware: ein flexibles Benutzerfenster, das
neben oder unter die ansonsten laufende Anwendung (meist Textverarbeitung)
gestellt werden kann. Die CD-ROM unterstützt aktiv die Text- und Übersetzungarbeit
an PC oder Laptop: Die Datenübergabe zwischen Textprogramm und Wörterbuch
erfolgt unkompliziert mittels Zwischenablage, deren Textinhalt jeweils
automatisch eingefügt wird. Subeinträge in Wortnestern sind dabei einzeln
ansprechbar. So bietet das Programm vollen Komfort zu den technischen Features
bei inhaltlich differenzierten Funktionen. Vor allem wichtig für Unternehmen
und Übersetzer: Ein eigener Terminologiebestand kann integriert werden.